1
00:00:01,455 --> 00:00:04,201
Durante o dia,
Eu sou Marinete.

2
00:00:04,135 --> 00:00:07,391
Apenas uma garota normal
com uma vida normal.

3
00:00:07,353 --> 00:00:10,272
Mas há algo sobre e
que ninguém sabe ainda.

4
00:00:10,234 --> 00:00:11,842
Porque eu tenho um segredo.

5
00:00:12,675 --> 00:00:15,450
♪ Milagroso! Simplesmente o melhor! ♪

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,364
♪ Até o teste
quando as coisas dão errado! ♪

7
00:00:18,326 --> 00:00:21,036
♪ Milagroso! O mais sortudo! ♪

8
00:00:21,007 --> 00:00:24,000
♪ O poder do amor,
sempre tão forte! ♪

9
00:00:28,924 --> 00:00:33,273
Experimentar a perda faz parte
vida. Mas coisas boas também vêm.

10
00:00:33,177 --> 00:00:35,743
Espere o inesperado,
e abraçá-lo.

11
00:00:36,101 --> 00:00:38,100
Use bem, minha rainha!

12
00:00:40,125 --> 00:00:41,773
[zumbido]

13
00:00:41,788 --> 00:00:44,116
Pique-os!
Pique todos eles!

14
00:00:44,102 --> 00:00:45,619
Faça-os meus!

15
00:00:49,161 --> 00:00:51,755
Cada primeira vez é uma aventura.

16
00:01:00,389 --> 00:01:03,690
E quem sabe até onde
essas aventuras o levarão.

17
00:01:09,927 --> 00:01:12,277
Você encontra pessoas para quem
você confia seu coração

18
00:01:12,228 --> 00:01:14,821
tanto
enquanto eles confiam os deles a você.

19
00:01:22,328 --> 00:01:24,581
Essa confiança às vezes é
quebrado,

20
00:01:24,658 --> 00:01:27,104
mas sempre pode ser
restaurado.

21
00:01:30,707 --> 00:01:33,598
Sim, às vezes
a estrada pode ser sinuosa.

22
00:01:33,561 --> 00:01:35,624
Você pode até se perder
ao longo do caminho.

23
00:01:35,674 --> 00:01:37,544
Mas com ajuda
das pessoas certas,

24
00:01:37,548 --> 00:01:39,619
você sempre encontrará
seu destino.

25
00:01:40,436 --> 00:01:43,324
Desculpe, eu...
Não sei por que fiz isso.

26
00:01:43,287 --> 00:01:44,543
Você está bem?

27
00:01:44,574 --> 00:01:47,546
Sim, obrigado, Lucas.

28
00:01:48,620 --> 00:01:50,437
Ah, a propósito,

29
00:01:50,364 --> 00:01:52,830
você achou isso perfeito
música que você estava procurando?

30
00:01:52,731 --> 00:01:54,645
Acho que sim, sim.

31
00:01:54,706 --> 00:01:56,876
Mas você tem certeza
você realmente quer ouvir isso?

32
00:01:56,949 --> 00:01:58,111
Hum.

33
00:01:58,223 --> 00:02:00,573
Você ainda está pensando em Adrien,
não é você?

34
00:02:02,953 --> 00:02:05,240
- [gritando]
- Marinete!

35
00:02:06,850 --> 00:02:09,784
Lucas? Oh não! Não aqueles de novo!

36
00:02:10,727 --> 00:02:12,560
Tikki, temos que nos abrigar!

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,234
Ligue!

38
00:02:15,239 --> 00:02:17,206
Aquatikki, pontos!

39
00:02:20,358 --> 00:02:23,700
eu deveria saber
aquela mariposa falcão

40
00:02:23,564 --> 00:02:24,978
tinha um plano maior o tempo todo.

41
00:02:25,182 --> 00:02:27,025
A batalha não acabou!

42
00:02:32,551 --> 00:02:35,739
Não! Quero dizer...
Quer dizer, sim!

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,704
Quero dizer,
é a primeira vez que

44
00:02:37,733 --> 00:02:40,726
Eu pensei que seria
diferente.

45
00:02:40,761 --> 00:02:43,364
- Então você não está feliz.
- Sim eu sou.

46
00:02:43,339 --> 00:02:46,527
É só isso
Acho que não estava realmente pronto.

47
00:02:47,199 --> 00:02:49,527
Então, quando você estará pronto?

48
00:02:51,593 --> 00:02:54,036
Sua indecisão é dolorosa,
Adriano.

49
00:02:55,869 --> 00:02:56,919
O que?

50
00:02:57,337 --> 00:02:58,387
Não!

51
00:03:00,288 --> 00:03:02,088
Kagami!

52
00:03:04,302 --> 00:03:08,204
Plagg! Hora do almoço!
Aquaplagg, garras!

53
00:03:21,820 --> 00:03:23,275
Povo de Paris,

54
00:03:23,296 --> 00:03:25,759
ouvir
O primeiro pedido da Rainha Milagrosa.

55
00:03:25,755 --> 00:03:26,805
De agora em diante,

56
00:03:26,840 --> 00:03:29,546
ninguém terá que manter
sua identidade em segredo.

57
00:03:29,577 --> 00:03:33,093
Todos os usuários de milagres,
venha até mim!

58
00:03:45,216 --> 00:03:49,106
Sim...
Sim! Chega de se esconder!

59
00:03:51,946 --> 00:03:55,515
Nerd Max?
O falso repórter? Dor de cabeça de DJ?

60
00:03:55,370 --> 00:03:57,303
O que possuiu Ladybug
escolher

61
00:03:57,225 --> 00:03:59,234
tais perdedores
como seus super-heróis?

62
00:03:59,533 --> 00:04:01,960
Oh, simples e pequena Kim também!

63
00:04:01,862 --> 00:04:03,777
Por um momento lá,
Eu pensei que você só tinha

64
00:04:03,700 --> 00:04:05,865
usar óculos
para obter um Miraculous.

65
00:04:06,170 --> 00:04:08,155
Não conheço este.
Ele é fofo.

66
00:04:08,075 --> 00:04:10,202
Mas ele pega suas roupas
de uma lixeira!

67
00:04:10,116 --> 00:04:11,914
Oh não! Este não!

68
00:04:11,922 --> 00:04:15,579
Oh meu Deus! Escolhas tão ridículas!
Totalmente ridículo!

69
00:04:15,511 --> 00:04:18,050
De qualquer forma,
pegue seu Miraculous!

70
00:04:34,587 --> 00:04:36,363
Por que eles não pegam nenhum?

71
00:04:36,412 --> 00:04:38,942
Certamente porque
o milagroso do idiota

72
00:04:38,920 --> 00:04:40,804
e o pirralho pomposo
não existem!

73
00:04:40,809 --> 00:04:44,091
Ou talvez outra pessoa
já os está usando.

74
00:04:45,913 --> 00:04:49,093
Vamos, apresse-se
e transformem, meus peões!

75
00:04:49,060 --> 00:04:51,092
Trixx! Vamos atacar!

76
00:04:51,710 --> 00:04:54,369
Kalkki! Galope total!

77
00:04:54,622 --> 00:04:57,902
Atrevido! Escamas deslizam!

78
00:04:58,141 --> 00:05:00,361
Xuppu! Altura de começar!

79
00:05:01,821 --> 00:05:04,579
Você já foi Joaninha
e os asseclas de Cat Noir,

80
00:05:04,548 --> 00:05:05,744
mas de agora em diante,

81
00:05:05,776 --> 00:05:09,083
você será
Guarda Real da Rainha Milagrosa!

82
00:05:12,162 --> 00:05:13,881
Joaninha, Gato Noir,

83
00:05:13,892 --> 00:05:16,863
eu vou usar
suas próprias armas para derrotá-lo.

84
00:05:16,846 --> 00:05:19,635
Você vai se arrepender
não me escolhendo!

85
00:05:25,148 --> 00:05:26,610
Mayura!

86
00:05:27,433 --> 00:05:30,381
Agora é hora
para lidar com o velho guardião.

87
00:05:31,939 --> 00:05:33,790
-Mayura!
- Estou bem.

88
00:05:33,796 --> 00:05:37,625
De todos os planos que inventei,
Eu nunca quis isso.

89
00:05:38,395 --> 00:05:40,789
Perdoe-me por precisar de você
uma última vez.

90
00:05:40,773 --> 00:05:42,313
Não se culpe.

91
00:05:42,332 --> 00:05:43,942
Desde o primeiro dia,

92
00:05:44,010 --> 00:05:46,706
eu sabia disso
Eu faria qualquer coisa por você.

93
00:05:51,754 --> 00:05:53,189
Um pouco louco...

94
00:05:54,478 --> 00:05:57,440
dar corpo a
O sentimonstro de Hawk Moth novamente!

95
00:06:00,343 --> 00:06:02,120
Sentimonter,
Eu sou Mayura!

96
00:06:02,145 --> 00:06:03,722
Você agora vai obedecer
Mariposa Falcão!

97
00:06:03,852 --> 00:06:05,651
Destrua o escudo!

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,806
- Joaninha!
- Gato Noir!

99
00:06:13,818 --> 00:06:15,970
Há algo errado.
O que Fu disse

100
00:06:15,963 --> 00:06:18,096
quando você deu a ele
o Milagroso do Dragão?

101
00:06:18,808 --> 00:06:21,615
- Não fui capaz de devolver.
- O que?

102
00:06:22,079 --> 00:06:23,780
Mestre Fu desapareceu!

103
00:06:23,792 --> 00:06:25,966
estou preocupado
algo aconteceu com ele!

104
00:06:33,365 --> 00:06:36,893
Você tem razão!
Eles encontraram Mestre Fu

105
00:06:36,750 --> 00:06:38,850
e a Caixa!
É uma catástrofe!

106
00:06:38,845 --> 00:06:41,216
E acontece que eu sou
um especialista em coisas de gato!

107
00:06:41,201 --> 00:06:43,248
É...
A culpa é minha.

108
00:06:43,166 --> 00:06:45,501
Eu não me transformei de volta
antes de ir procurá-lo.

109
00:06:45,406 --> 00:06:47,921
- O que?
- Eu estava... confuso.

110
00:06:47,907 --> 00:06:50,448
Desculpe.
Eu sou um fracasso.

111
00:06:53,032 --> 00:06:55,792
Ei! O importante
é salvar Mestre Fu

112
00:06:55,761 --> 00:06:57,961
diante de seu escudo
é destruído.

113
00:06:58,002 --> 00:07:00,276
E precisaremos de uma Joaninha focada
para isso.

114
00:07:00,265 --> 00:07:01,984
Esqueça o que aconteceu, ok?

115
00:07:03,548 --> 00:07:06,149
Obrigado, gato!
Você está sempre aqui para mim!

116
00:07:08,106 --> 00:07:09,713
Sempre, bichinho!

117
00:07:12,210 --> 00:07:14,740
OK, temos que libertar nossos amigos
da Rainha Milagrosa.

118
00:07:14,704 --> 00:07:16,511
Então podemos derrotar
Mayura,

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,163
Mariposa Falcão
e seu sentimonstro.

120
00:07:18,178 --> 00:07:19,887
Mas devemos neutralizar
as vespas

121
00:07:19,818 --> 00:07:21,166
então podemos sair
a água.

122
00:07:21,112 --> 00:07:23,145
Se formos picados,
está tudo acabado.

123
00:07:23,143 --> 00:07:24,751
Parece fácil
quando você diz isso!

124
00:07:24,885 --> 00:07:27,413
Sim! Nós vamos
facilite!

125
00:07:28,421 --> 00:07:31,439
Não! É muito perigoso!
Muitos poderes ao mesmo tempo.

126
00:07:31,397 --> 00:07:32,972
Não temos escolha.

127
00:07:33,741 --> 00:07:35,801
Estou pronto para lutar,
Joaninha!

128
00:07:36,976 --> 00:07:38,438
- Garras!
- Tire as manchas!

129
00:07:39,363 --> 00:07:42,898
Tikki, Longg, unifiquem-se!

130
00:07:48,980 --> 00:07:50,841
Dragão de Água!

131
00:08:02,849 --> 00:08:03,899
Joaninha!

132
00:08:03,874 --> 00:08:05,730
Será "Dragonbug" para você,

133
00:08:05,736 --> 00:08:06,921
Chloé!

134
00:08:06,954 --> 00:08:08,105
Alguns poderes extras

135
00:08:08,059 --> 00:08:09,876
não vão te salvar,
você sabe!

136
00:08:09,803 --> 00:08:11,793
Em alguns momentos,
quando o velho guardião

137
00:08:11,712 --> 00:08:13,457
é muito fraco
e seu escudo está quebrado,

138
00:08:13,387 --> 00:08:16,092
vou forçá-lo
para me dizer suas identidades,

139
00:08:16,063 --> 00:08:18,079
e vai
tudo graças a Ladybug.

140
00:08:18,079 --> 00:08:20,344
Ela liderou todos vocês
para sua própria desgraça!

141
00:08:20,372 --> 00:08:22,997
Ele está tentando dividir você!
Não dê ouvidos a ele!

142
00:08:22,971 --> 00:08:26,222
Eu escolhi vocês dois por um motivo!
Fiquem unidos!

143
00:08:26,581 --> 00:08:29,561
- Somos nós contra o mundo!
- Como sempre!

144
00:08:29,754 --> 00:08:31,840
Joaninha e eu nunca brigamos
um ao outro!

145
00:08:31,835 --> 00:08:33,174
Lutamos juntos!

146
00:08:33,201 --> 00:08:35,904
Bem-vindo ao seu dia do juízo final,
Mariposa Falcão!

147
00:08:35,921 --> 00:08:40,026
Seus tolos! Está na hora
para agir, minha rainha!

148
00:08:39,940 --> 00:08:42,234
En garde, meus guardas!

149
00:08:45,257 --> 00:08:47,391
alvoroço!

150
00:08:51,794 --> 00:08:53,152
Viagem!

151
00:08:58,959 --> 00:09:00,658
Segunda chance!

152
00:09:02,514 --> 00:09:04,565
Viperion é
de longe o mais perigoso.

153
00:09:04,562 --> 00:09:06,380
Você se concentra nele!
Tenha cuidado, gato.

154
00:09:06,387 --> 00:09:08,578
Entendi! Cataclismo!

155
00:09:16,298 --> 00:09:19,467
Segunda chance.
Entendi! Cataclismo!

156
00:09:23,941 --> 00:09:27,138
Segunda chance.
Entendi! Cataclismo!

157
00:09:30,025 --> 00:09:33,879
Parece que você se esqueceu de mim!
Mas eu não fiz isso!

158
00:09:36,882 --> 00:09:39,954
Inútil!
Essa cobra é totalmente inútil!

159
00:09:39,910 --> 00:09:42,075
Gato Noir!
É a sua vez.

160
00:09:44,764 --> 00:09:48,197
-Ah!
- Sass, Plagg, unifiquem-se!

161
00:09:50,176 --> 00:09:54,076
- Segunda chance!
- Pare ele!

162
00:09:58,699 --> 00:10:01,478
Dragonbug!
É uma ilusão!

163
00:10:04,283 --> 00:10:05,788
[suspiros]

164
00:10:05,808 --> 00:10:07,741
Não!

165
00:10:12,300 --> 00:10:13,499
Joaninha!

166
00:10:21,246 --> 00:10:23,212
Dragonbug! São ilusões!

167
00:10:29,052 --> 00:10:32,160
Dragonbug! São ilusões!

168
00:10:35,886 --> 00:10:37,814
Dragonbug!
Abertura! Lá!

169
00:10:43,119 --> 00:10:44,870
[risada maligna]

170
00:10:44,901 --> 00:10:47,829
Patético! Isso é honestamente
como você pensa que...

171
00:10:53,954 --> 00:10:55,004
Não!

172
00:11:04,870 --> 00:11:06,972
Longg, Tikki, dividam!

173
00:11:08,673 --> 00:11:10,707
Sass, Plagg, dividam!

174
00:11:13,073 --> 00:11:15,396
Não há mais maldade para você,
pequeno Akuma.

175
00:11:18,670 --> 00:11:21,205
É hora de desmalizar!

176
00:11:24,583 --> 00:11:25,899
Entendi!

177
00:11:26,464 --> 00:11:28,335
Adeus, pequena borboleta.

178
00:11:30,504 --> 00:11:32,255
[suspiros]

179
00:11:32,305 --> 00:11:34,978
Eu disse a você! Bem vindo
para o seu dia do juízo final, Hawk Moth!

180
00:11:34,971 --> 00:11:36,838
[risada maligna]

181
00:11:44,538 --> 00:11:46,409
Hawk Moth é nosso inimigo, Chloé.

182
00:11:46,334 --> 00:11:48,206
Ele não consegue se segurar
da Caixa Milagrosa!

183
00:11:48,130 --> 00:11:49,913
Não estou mais do seu lado!

184
00:11:49,922 --> 00:11:52,272
Quantas vezes eu perguntei
lutar ao seu lado?

185
00:11:52,177 --> 00:11:54,360
E quantas vezes você recusou
para me devolver

186
00:11:54,272 --> 00:11:56,357
meu Milagroso?
Quantos, hein?

187
00:11:56,354 --> 00:11:58,907
Hawk Moth não é meu inimigo,
ele é seu!

188
00:11:58,884 --> 00:12:01,353
E a Caixa Milagrosa é minha!

189
00:12:05,836 --> 00:12:08,479
- Chloé! Não! Não faça isso!
- Ah, sim, eu vou!

190
00:12:08,459 --> 00:12:10,432
eu vou
ser o mais poderoso

191
00:12:10,433 --> 00:12:12,243
Usuário milagroso
já existiu!

192
00:12:12,200 --> 00:12:14,418
[risada maligna]

193
00:12:14,555 --> 00:12:16,540
Eu nem preciso
fazer qualquer coisa!

194
00:12:16,540 --> 00:12:19,092
Eu sabia que você era um de nós,
Chloé Burguês!

195
00:12:19,136 --> 00:12:21,287
[risada maligna]

196
00:12:21,295 --> 00:12:23,510
O que você está esperando?
Transforme-me!

197
00:12:23,421 --> 00:12:25,120
Ela nem sabe
nossos nomes!

198
00:12:25,051 --> 00:12:27,190
E você não deu
os comandos certos!

199
00:12:27,184 --> 00:12:29,383
Ou diga "por favor",
por falar nisso!

200
00:12:29,480 --> 00:12:31,431
Eu sou sua rainha,

201
00:12:31,433 --> 00:12:32,925
a rainha do Milagroso!

202
00:12:32,945 --> 00:12:36,247
eu te ordeno
para me dizer como proceder!

203
00:12:39,061 --> 00:12:41,003
Não há nada que você possa fazer
de qualquer maneira!

204
00:12:41,004 --> 00:12:43,004
Eu já ganhei!

205
00:12:45,977 --> 00:12:48,629
São momentos antes
aquele escudo desmorona.

206
00:12:48,602 --> 00:12:50,532
Então o Guardião será
à minha mercê!

207
00:12:50,454 --> 00:12:52,571
Seus amigos
estão prestes a se transformar de volta!

208
00:12:52,486 --> 00:12:54,987
Você está sozinho.
Xeque-mate, Joaninha!

209
00:12:55,019 --> 00:12:57,554
Eu ainda tenho um movimento restante,
Mariposa Falcão!

210
00:12:57,919 --> 00:12:59,685
Amuleto da Sorte!

211
00:13:04,962 --> 00:13:08,557
Um chaveiro? O que eu sou
deveria fazer com isso?

212
00:13:10,553 --> 00:13:11,603
Hum...

213
00:13:11,618 --> 00:13:13,212
[risada maligna]

214
00:13:13,243 --> 00:13:15,767
Nada!
Não há nada que você possa fazer!

215
00:13:15,746 --> 00:13:18,832
Meu plano foi perfeito!
Você não pode me vencer!

216
00:13:18,787 --> 00:13:20,839
[risada maligna]

217
00:13:20,907 --> 00:13:22,558
Eu não consigo entender!

218
00:13:22,572 --> 00:13:24,880
Foco!
Você pode fazer isso!

219
00:13:30,554 --> 00:13:32,371
Desculpe!
Eu sou tão inútil!

220
00:13:32,297 --> 00:13:34,215
Se eu não tivesse esquecido
destransformar

221
00:13:34,138 --> 00:13:35,667
ir ver o Mestre Fu...

222
00:13:35,686 --> 00:13:37,085
Joaninha, não!

223
00:13:37,146 --> 00:13:39,031
Hawk Moth não teria
levou ele...

224
00:13:38,955 --> 00:13:40,600
Ele não teria levado
a Caixa Milagrosa.

225
00:13:40,534 --> 00:13:43,099
Eu sou a pior joaninha
isso já existiu!

226
00:13:43,076 --> 00:13:46,841
Joaninha você é a melhor
Portador milagroso que já conheci.

227
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Você cometeu erros,
mas quem não tem?

228
00:13:49,115 --> 00:13:50,966
O que importa é consertá-los.

229
00:13:50,972 --> 00:13:53,498
E você sempre,
sempre milagrosamente soube

230
00:13:53,476 --> 00:13:55,141
como consertar tudo,
certo?

231
00:13:55,155 --> 00:13:57,007
Mas o que devo fazer,
Mestre?

232
00:13:57,013 --> 00:13:59,031
Você segura todas as chaves,
Joaninha.

233
00:13:59,102 --> 00:14:00,284
Você sempre fez isso.

234
00:14:00,316 --> 00:14:02,186
E você será
o mais magnífico

235
00:14:02,154 --> 00:14:03,204
dos Guardiões.

236
00:14:03,196 --> 00:14:04,783
- O que?
- Mestre!

237
00:14:04,798 --> 00:14:06,245
- Não!
- Não faça isso!

238
00:14:06,268 --> 00:14:07,722
Eu, Wang Fu,

239
00:14:07,743 --> 00:14:09,745
por meio deste renuncio
a caixa milagrosa

240
00:14:09,745 --> 00:14:12,527
e nomeie Joaninha
o novo Guardião!

241
00:14:19,894 --> 00:14:21,306
Não!

242
00:14:28,068 --> 00:14:29,387
Mestre!

243
00:14:31,384 --> 00:14:34,763
Não! É minha caixa milagrosa,
meu!

244
00:14:34,707 --> 00:14:37,067
Eu sou o Guardião!
Eu sou a Rainha!

245
00:14:37,052 --> 00:14:39,553
Hawk Moth, diga a ele
para me devolver minha caixa!

246
00:14:39,532 --> 00:14:42,181
Que decepcionante.

247
00:14:46,918 --> 00:14:49,586
Eu cuidarei deles!
Você cuida da caixa!

248
00:14:53,617 --> 00:14:56,167
Desculpe, mas
Acho que isso pertence a mim agora!

249
00:14:56,064 --> 00:14:57,757
eu não preciso
todos aqueles estúpidos Miraculous!

250
00:14:57,689 --> 00:14:59,720
Eu só preciso da Abelha Rainha!

251
00:14:59,718 --> 00:15:03,111
Além disso, você é coxo,
e Paris é manca!

252
00:15:03,054 --> 00:15:05,125
eu vou
ir para Nova York com a mamãe.

253
00:15:05,122 --> 00:15:07,724
E eu serei o único
e apenas Queen Bee lá,

254
00:15:07,700 --> 00:15:09,685
e eu salvarei o mundo
sozinho,

255
00:15:09,692 --> 00:15:11,726
sem você
e seu ridículo,

256
00:15:11,724 --> 00:15:14,843
amigos mal escolhidos!
Totalmente mal escolhido!

257
00:15:14,797 --> 00:15:18,203
Sinto muito, Chloé,
mas não posso deixar você fazer isso.

258
00:15:20,581 --> 00:15:22,238
Bem, se é assim que as coisas são,

259
00:15:22,336 --> 00:15:24,281
Não sou mais seu fã,
Joaninha!

260
00:15:24,283 --> 00:15:25,831
eu não te amo
mais!

261
00:15:25,769 --> 00:15:28,043
E eu ainda vou embora
com a mamãe, de qualquer maneira.

262
00:15:27,951 --> 00:15:31,144
Porque você não merece
respirar o mesmo ar que eu!

263
00:15:32,637 --> 00:15:35,038
Desculpe,
não consegui alcançá-los.

264
00:15:38,026 --> 00:15:41,791
Mestre! Mestre!
Acordar!

265
00:15:41,862 --> 00:15:43,128
Ah, minha Nathalie.

266
00:15:43,157 --> 00:15:45,518
Não há palavras
para expressar o quanto sinto muito.

267
00:15:45,893 --> 00:15:48,153
Eu falhei mais uma vez,
e você se esgotou

268
00:15:48,141 --> 00:15:51,657
cada última gota de força
por nada.

269
00:15:51,868 --> 00:15:54,507
Não. Não é à toa.

270
00:15:54,503 --> 00:15:56,628
Há uma versão
do grimório

271
00:15:56,623 --> 00:15:58,373
armazenado em
o tablet do Guardião!

272
00:15:58,407 --> 00:16:01,682
Agora podemos consertar
o Milagroso do Pavão!

273
00:16:02,928 --> 00:16:06,200
Mestre! Mestre!

274
00:16:07,712 --> 00:16:09,286
Oh! Mestre Fu!

275
00:16:14,436 --> 00:16:19,585
Oh! Trajes tão lindos!
Quem é você?

276
00:16:20,219 --> 00:16:23,229
Ele... perdeu a memória?

277
00:16:23,299 --> 00:16:25,317
É a regra dos Guardiões.

278
00:16:25,236 --> 00:16:28,100
A memória deles é apagada
quando eles passam a caixa,

279
00:16:27,984 --> 00:16:31,203
para proteger as identidades secretas
dos detentores de Milagrosos.

280
00:16:31,522 --> 00:16:33,959
Está tudo bem.
Somos amigos, senhor!

281
00:16:34,008 --> 00:16:36,008
Bem, prazer em conhecê-lo!

282
00:16:36,312 --> 00:16:38,497
Adeus, Mestre!

283
00:16:38,877 --> 00:16:41,167
Espere! Você não reparou
tudo ainda!

284
00:16:41,122 --> 00:16:42,372
Ainda há esperança!

285
00:16:42,402 --> 00:16:46,629
Claro!
Joaninha milagrosa!

286
00:16:55,863 --> 00:16:58,079
Mestre!
Você se lembra de mim?

287
00:16:57,990 --> 00:17:00,109
Sinto muito desapontá-lo,
jovem,

288
00:17:00,023 --> 00:17:01,741
mas esta é a primeira vez

289
00:17:01,796 --> 00:17:03,066
Eu já coloquei os olhos
em você.

290
00:17:03,104 --> 00:17:04,392
Hum.

291
00:17:04,441 --> 00:17:06,421
Sim claro.

292
00:17:06,342 --> 00:17:07,990
O que aconteceu com ele
não tem nada a ver

293
00:17:07,923 --> 00:17:09,809
com os danos causados
por Chloé.

294
00:17:10,167 --> 00:17:13,168
Então, minhas joaninhas mágicas
não pude fazer nada.

295
00:17:13,846 --> 00:17:16,487
É uma pena que você jogou
um chaveiro tão lindo de distância!

296
00:17:16,461 --> 00:17:18,328
eu poderia ter usado
pela minha chave.

297
00:17:18,599 --> 00:17:20,263
Eles também combinavam.

298
00:17:20,283 --> 00:17:21,533
[suspiros]

299
00:17:24,074 --> 00:17:25,356
Mãe! eu espero

300
00:17:25,305 --> 00:17:27,615
Jean-Patrick tem
terminamos de arrumar nossas malas!

301
00:17:27,521 --> 00:17:29,539
Estamos saindo agora mesmo!
[suspiros]

302
00:17:29,591 --> 00:17:33,678
Chloé! Sua mãe decidiu
para ficar, afinal.

303
00:17:33,660 --> 00:17:35,573
Sim. Nós sem dúvida

304
00:17:35,496 --> 00:17:37,486
cometemos nossa cota de erros
ao longo do caminho,

305
00:17:37,406 --> 00:17:38,836
mas então quem não o fez?

306
00:17:38,864 --> 00:17:41,262
O que importa é
para consertá-los, certo?

307
00:17:41,246 --> 00:17:43,906
Oh! Minha rainha!

308
00:17:43,978 --> 00:17:45,344
Eca!

309
00:17:45,370 --> 00:17:48,154
Isso é desprezível!
Totalmente desprezível!

310
00:17:48,122 --> 00:17:50,372
Eu ordeno a vocês dois
para lutar novamente!

311
00:17:52,296 --> 00:17:53,632
À medida que envelhecemos,

312
00:17:53,578 --> 00:17:55,333
nós percebemos
a vida nem sempre nos dá

313
00:17:55,263 --> 00:17:56,833
todos os presentes
esperávamos que sim.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,213
eu teria adorado
para te contar

315
00:17:58,155 --> 00:17:59,785
tudo isso pessoalmente,
Marinete,

316
00:17:59,719 --> 00:18:01,136
mas se você está lendo isso,

317
00:18:01,079 --> 00:18:03,097
isso significa
Já perdi minha memória.

318
00:18:03,349 --> 00:18:06,661
Mas você não deve ter medo.
E você não deve ficar triste.

319
00:18:06,527 --> 00:18:08,742
Como eu estava lhe contando,
no início deste assunto

320
00:18:08,653 --> 00:18:10,904
experimentando perda
faz parte da vida,

321
00:18:11,172 --> 00:18:13,139
mas não o define.

322
00:18:13,739 --> 00:18:17,141
Porque o que realmente importa
não é se você ganha ou perde.

323
00:18:17,166 --> 00:18:18,277
É a habilidade...

324
00:18:18,312 --> 00:18:20,415
Para aceitar alterações
em nós mesmos.

325
00:18:20,432 --> 00:18:21,685
É aceitar isso

326
00:18:21,715 --> 00:18:24,150
mesmo que a vida nem sempre nos dê
os presentes

327
00:18:24,132 --> 00:18:28,738
esperávamos,
o verdadeiro presente é a própria vida.

328
00:18:40,537 --> 00:18:42,226
É incrível.

329
00:18:42,478 --> 00:18:44,996
Acabei de conhecer você
e ainda assim meu coração está batendo

330
00:18:44,975 --> 00:18:46,827
como se eu te conhecesse
para sempre.

331
00:18:46,966 --> 00:18:49,453
Você deve sempre confiar
seu coração.

332
00:18:50,724 --> 00:18:53,106
Tome isso, senhor,
para a viagem.

333
00:18:54,864 --> 00:18:56,664
Hum-hmm.

334
00:18:56,820 --> 00:18:59,854
Obrigado, jovem.
Eu nunca vou te esquecer.

335
00:19:02,756 --> 00:19:04,687
[apito do trem]

336
00:19:04,755 --> 00:19:06,610
- Hum-hmm.
- Hum.

337
00:19:58,215 --> 00:20:00,101
Mesmo que a vida
nem sempre nos dá

338
00:20:00,106 --> 00:20:01,991
os presentes
esperávamos,

339
00:20:02,075 --> 00:20:05,468
o verdadeiro presente
é a própria vida.

340
00:20:06,884 --> 00:20:08,396
Você está bem?

341
00:20:08,993 --> 00:20:12,479
Então, que tal essa música?
Você vai me deixar ouvir?

342
00:20:12,337 --> 00:20:14,535
Você tem certeza que você realmente
quer ouvir isso?

343
00:20:14,446 --> 00:20:15,925
Hum.

344
00:20:36,452 --> 00:20:38,010
É perfeito.

345
00:20:39,222 --> 00:20:40,645
Como novo!

346
00:20:40,695 --> 00:20:45,245
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


